各位

「健康と発展の中山フォーラム」（略称：中山フォーラム）が、2006年11月17日〜19日の３日間、中国広東省中山市において開催される運びとなりました。中山フォーラム組織委員会及び中山市人民政府は、貴殿の同フォーラムへのご出席を心より歓迎しご案内を申し上げます。

「人間の健康維持」と「持続可能な経済発展」は、昨今の国際社会において最も関心を集めている分野であり、中国政府と社会が長年に渡って直面してきた重要課題でもあります。「中山フォーラム」は、この2つの課題に焦点を合わせて、中山市人民政府が主催し全国12の国家クラスの専門学会（協会）が共催する中国初の国際フォーラムです。

「中山フォーラム」は人間の健康維持と、経済発展がもたらす生活・社会環境の変化の間には、どのような相互影響があるかを総合的に考察し討議する場となります。 基調講演では、中国衛生部、科学技術部、建設部、中国科学院、ＷＴＯ官員、公共衛生、都市計画、環境研究の専門家、バイオテクノロジー及び製薬など健康関連産業の企業家など、公共政策分野を中心にハイレベルな報告が行われます。 さらに皆様にご参加いただく分科会では、疾病予防システムの改善、中医薬の近代化と健康産業の発展、健康教育の充実化、経済情勢の変化に対応した公共政策の対応、バイオテクノロジーなど最新情報技術が健康維持に果たす役割など、多岐に及ぶテーマが設けられています。

私たちは、「中山フォーラム」が皆様方のご参加によって、21世紀の「健康と発展」にとって、実りある成果をもたらすものと確信しております。会期中の広範な討議の模様は中国国内の主要メディアも詳細に報道する予定となっています。

香港・マカオに隣接する中山市は、中国民主革命の先駆者である孫文先生の故郷であり、広東省における経済的、社会的な調和の取れた都市の一つに数えられています。エコ環境も整備されて現在の中国で最大の健康科学技術産業の拠点となっています。

ご多忙とは存じますが、この機会にぜひ中山市をご来訪いただけますようお願いすると共に、11月にお目にかかれることを楽しみにしております。